第46章 使女和女主人
  第三十三章 使女和女主人
  虽然有良心上的呼唤和阿多斯的忠告,达尔大尼央对米莱狄的情感却与日俱增;每天他都去向米莱狄献殷勤,而且深信他会得到回报的。
  一天黄昏,他得意地来到米莱狄家中,在大门口他遇见了米莱狄的使女,她温柔地握住了他的手。
  “太好了!”达尔大尼央心想,“她肯定是受了女主人的嘱托,要给我带什么信。”
  于是他露出最得意的神色。
  “我特别想与您说上几句,骑士先生……”使女结结巴巴地说。
  “说吧,我的孩子,”达尔大尼央说,“我正听着呢。”
  “在这儿不能说,我要对您讲的话有很多,而且是非常神秘的。”
  “是吗!那么怎么办呢?”
  “骑士先生是不是愿意跟我走呢?”凯蒂说。
  “随便你去哪儿都行,美丽的姑娘。”
  “请跟我来吧。”
  凯蒂带着他登上螺旋式楼梯,上了十五六级后,推开一扇门。
  “请进,骑士先生,”她说,“这儿只有我们俩,我们能谈谈了。”
  “这是什么地方?”达尔大尼央问道。
  “这是我的房间,骑士先生,通过这扇门可以直接进入我的女主人的房间。但是请放心,她听不到我们说话,因为她从没有在午夜之前回房睡过觉。”
  达尔大尼央看了一眼周围。这间小房间使人赏心悦目,但是他的眼睛却紧盯着那扇通向女主人房间的门。
  凯蒂看出了他的心事,不禁叹了口气。
  “看来您真的十分爱我的女主人啦,骑士先生!”
  “啊,我已爱得快发疯了,凯蒂。”
  凯蒂又叹了口气。
  “唉,骑士先生,”她说,“那真是太遗憾了!”
  “有什么不对吗?”达尔大尼央问。
  “先生,”凯蒂接着说,“我的女主人一点也不爱您。”
  “噢?”达尔大尼央说道,“是她派你来告诉我的吗?”
  “噢,不是的,只是因为我关心您。”
  “十分感谢,可爱的凯蒂;但是我只能谢谢你的关心,因为这个秘密使人不高兴。”
  “您不相信我说的话,是吗?”
  “这样的事情总是很难让人相信,我的美丽的姑娘,尽管只是出于自尊心。”
  “因此您不相信我,是吗?”
  “我承认是这样的,除非你能提供一些证据……”
  “您对这个有什么看法?”
  凯蒂边说边从胸前取出一封信。
  “是给我的吗?”达尔大尼央急忙抓过那封信,说。
  “不,这是给德?瓦尔德伯爵先生的。”
  圣日耳曼的那个场面又出现在达尔大尼央的脑海中,他撕开信封;凯蒂不由惊叫了起来,他什么也不顾了。
  “啊!主啊!先生,”她说,“您都干了些什么呀?”
  “我什么也没干。”达尔大尼央边说边看信。
  “您没有答复我上次给您的信;您是生病了,还是忘了您在德?吉斯夫人的舞会上对我使过的眼色?现在有了机会,伯爵!请别错过。”
  达尔大尼央的脸色苍白,他觉得自己的感情受到了伤害,实际上是他的自尊心受到了伤害。
  “可怜的、亲爱的达尔大尼央先生!”凯蒂同情地说着,握住了他的手。
  “你同情我,善良的姑娘!”达尔大尼央说道。
  “我真心真意地同情您,因为我,我知道爱情是怎么一回事!”
  “你知道爱情是怎么一回事?”达尔大尼央第一次关注地看着她。
  “唉!是的。”
  “好吧,你与其同情我,还不如帮助我报复你的女主人。”
  “我永远不会帮助您这么做,先生!”凯蒂坚定地说。
  “为什么?”达尔大尼央不解地问道。
  “第一,我的女主人永远不会爱您,因为您伤了她的心。”
  “我!我怎么会伤她的心呢?自从认识她以后,我一直匍匐在她腿下!我求求你,说呀。”
  “这件事情我永远也不会说,除非有人能看到我的心灵深处!”
  达尔大尼央又一次看了看凯蒂那美艳的外貌。
  “凯蒂,”他说,“只要你愿意,我就能够看到你的心灵深处;这没有什么大不了的,我亲爱的姑娘。”
  说完他吻了她一下,凯蒂的脸顿时红了。
  “噢,不!”凯蒂大声说,“您爱的是我的女主人。”
  “这并不妨碍你告诉我第二个原因吧?”
  “第二个原因是,先生,”凯蒂接着说,她变得大胆起来,说道,“在爱情上谁都是自私的。”
  达尔大尼央这时才回忆起凯蒂那忧伤的眼神,他每次碰到她时,她的手总是轻轻地触碰他。但是他只想讨好贵夫人,对使女是不屑一顾的。
  但是这次,达尔大尼央一眼便看到可以从凯蒂的爱情中得到好处:得到送给德?瓦尔德伯爵的信,在女主人身边有个内应,在任何时间里进入和女主人卧房相通的凯蒂的房子。这个狡诈的家伙,为了得到米莱狄准备牺牲那个使女了。
  “好吧,”他对年轻的姑娘说,“亲爱的凯蒂,需不需要我对你怀疑的那种爱情给一个证明?”
  “哪种爱情?”年轻的姑娘问道。
  “我对你倾心的爱情。”
  “怎么证明呢?”
  “今天晚上,我用平时陪伴你的女主人的时间来陪你,行吗?”
  “啊,太好了。”凯蒂拍手喊道。
  “好吧,我亲爱的姑娘,”达尔大尼央说,“听我说,你是最漂亮的使女!”
  他对她说得特别动听,以致于那个可怜的姑娘,终于相信了他……但是,令达尔大尼央十分吃惊的是,年轻的凯蒂抵抗得非常坚决。
  在攻防中,时间飞快地流逝。
  夜半钟声敲响了,同时他们听到了铃声。
  “主啊!”凯蒂高声说,“我的女主人在叫我了!快走!”
  达尔大尼央站起来,拉开一个大橱的门钻了进去,躲进米莱狄的连衣裙和睡衣之间。
  “您干什么?”凯蒂叫道。
  达尔大尼央已先取下钥匙,把自己锁在大橱里。
  “喂!”米莱狄吼道,“我拉铃,你怎么不过来,睡着了吗?”
  “夫人,我就来。”凯蒂连忙大声说道。
  她们俩都到隔壁的卧房去了,因为两个房间中间的那道门是开着的,达尔大尼央听到米莱狄还在教训她的使女。过了一会儿,女主人终于平息了怒气。在凯蒂侍候女主人换衣服时,谈话的内容开始涉及达尔大尼央。
  “怎么回事?”米莱狄说,“今天晚上我没见到那个加斯科尼人!”
  “夫人,”凯蒂说,“他没有来?会不会是因为他没能如愿而另有新欢?”
  “噢,不会的!这个人我了解,我已控制了他。他害得我几乎失去红衣主教的信任……哼,以后我一定会报复的!”
  “我还以为夫人是爱他的呢!”
  “爱他?我恨透了他!他是个傻瓜,曾控制了温特勋爵的性命又不杀了他,结果让我损失了每年三十万利弗尔的年金!”
  “对呀,”凯蒂说,“您的儿子是他叔叔惟一的继承人,在您的儿子成年之前,您可以使用他的财产。”
  听到这个女人用尖利的声音数落他,埋怨他没有杀掉一个对她充满友情的人,达尔大尼央的心一下子凉了。
  “因此,”米莱狄接着说下去,“本来我早就能报复他,可红衣主教要我好好地对待他,我不知道这是为什么。”
  “噢,是这样!可是夫人却没有好好对待他爱着的那个小女人。”
  “噢,他不是已经忘了这个人吗?这样的报复真是太奇妙了!”
  达尔大尼央的额头流出一阵阵冷汗,这个女人简直就是恶魔!
  他想继续听下去,可惜换装已经结束了。
  “好了,”米莱狄说,“回房间去吧,明天想法拿回那封回信。”
  “是给德?瓦尔德先生的吗?”凯蒂问。
  “当然。”
  “这个人看上去跟那个可怜的达尔大尼央先生完全不一样。”凯蒂说。
  “回房去吧,小姐,”米莱狄说,“我不愿意议论别人。”
  达尔大尼央听到凯蒂把门锁上了,这才推开大橱的门。
  “天啊!”凯蒂小声说,“您脸色为什么这么苍白?”
  “可怕的女人!”达尔大尼央轻声说道。
  “别说了,您快走吧。”凯蒂说,“我和米莱狄的卧室只有一墙之隔,两边说话都能听见。”
  “就因为这样,我才不走呢!”达尔大尼央说。
  “什么?”凯蒂的脸一下子红了。
  “至少要过一会儿我可能……再走。”
  说着他把凯蒂拉到自己身边,凯蒂不能再抵抗了,因为一抵抗,就会发出声响!
  这是针对米莱狄的报复行动。达尔大尼央发现报复能获得很大的乐趣。他只有野心和自负。
  首先他利用凯蒂去打听博纳希厄太太的情况,但是这个可怜的姑娘发誓说她什么也不知道,因为女主人的秘密,她向来只能知道其中一部分,不过她相信博纳希厄太太还活着。
  至于从前那个害得米莱狄差点儿失去红衣主教的信任的原因,凯蒂就更不知道了,但是达尔大尼央怀疑这件事跟钻石坠子有关。
  不过一件事是很明白的,那便是因为他没有杀掉她的小叔,所以她才恨他。
  第二天,达尔大尼央又去米莱狄家中,米莱狄情绪不好,达尔大尼央觉得是因为她没有收到德?瓦尔德先生的回信。凯蒂进来时米莱狄对她的态度生硬。凯蒂向达尔大尼央望了一眼,意思很明白:“我正在受您所累!”
  但是在这次会见结束时,那只美丽的母狮变得温柔些了,她微笑着,甚至还伸手让他吻。
  达尔大尼央离开时心中一片空白,但是他不是一个会轻易被搅晕的年轻人,他已盘算好一个计划。
  他在大门口找到了凯蒂,来到楼上她的房间。凯蒂也受到了女主人的训斥。米莱狄不知道德?瓦尔德为什么不给她回信,她吩咐凯蒂次日上午九时去她的卧室取她写的第三封信。
  达尔大尼央说服凯蒂第二日上午把信送到他那里,这个可怜的姑娘对情夫提出的任何要求都不会拒绝。
  后来的事情跟前一天完全一样;达尔大尼央像昨天一样,直到第二天凌晨五点才回家。
  十一点的时候,凯蒂拿着米莱狄刚写的信来了。这次这个可怜的姑娘,任凭他处理那封信,因为她的身心都已属于这个英俊的达尔大尼央了。达尔大尼央撕开信,看到下面的内容:
  为了表达我对您的爱慕,我这已是第三次给您写信了。请一定小心,不要让我写第四封信说我恨您。如果您对对待我的方式感到后悔,送信的姑娘会告诉您,一个绅士应如何求得宽恕。
  达尔大尼央的脸色一阵红,一阵白。
  “噢!您始终都爱着她!”凯蒂注意着达尔大尼央的脸色。
  “不是的,凯蒂,我已不爱她了,但是我要她付出代价。”
  “我知道您要怎样报复,您已经说过。”
  “这又有什么关系呢,凯蒂?你知道我只爱你一个人。”
  “我怎么知道。”
  “你可以从我怎样蔑视她来知道。”
  凯蒂叹了口气。
  达尔大尼央拿起笔,写道:
  尊敬的夫人,以前我总不相信您的前两封信是写给我的,因为我觉得我不值得得到您这样的垂青,况且我的身体很不好,所以迟迟没有回信。但是今天,您的书信和您的使女证实了我有幸得到您的爱情,我才不得不相信您这种过度的优待了。不用告诉我怎样求得宽恕,今晚十一点我一定来求得您的宽恕。现在我觉得再耽搁一天便是对您的新的冒犯。因为您,我成了这世上最幸福的男人。
  德?瓦尔德伯爵
  这是一封冒名顶替的、文笔粗俗的信,达尔大尼央知道她曾在许多更重要的事情上背信弃义,因此对她没有敬意。尽管如此,他还是感到自己对这个女人有一种失去理智的狂热。
  达尔大尼央的想法很简单,通过凯蒂的卧室进入她的女主人的卧室,利用米莱狄突然见到他时产生的惊讶、羞涩和惊恐去征服她。
  “拿回去吧,”年轻人把信递给凯蒂,“把信交给米莱狄,就说是德?瓦尔德先生的回信。”
  凯蒂脸色惨白,她猜到了信中的内容。
  “听我说,亲爱的,”达尔大尼央说,“你也知道,这件事总得有个了结。米莱狄可能会发现你的第一封信没有交给伯爵的随从,而交给了我的随从。她也可能发现是我拆了两封本属于德?瓦尔德先生的信。这样米莱狄就会把你赶走,而且不只是把你赶走就了事。”
  “唉!”凯蒂道,“我这样冒险都是为了谁呀?”
  “我知道,都是为了我,美人,”年轻人道,“因此我十分感谢你。”
  “但是,信里到底写了些什么呀?”
  “米莱狄会告诉你的。”
  “唉,您不爱我!”凯蒂叫道,“我真是不幸啊!”
  凯蒂在决定把这封信交给女主人之前,哭了很久,最后她决定满足达尔大尼央的愿望。此外,达尔大尼央答应晚上早些离开她的女主人,并在下楼后再上楼到她的房间去。这个许诺使凯蒂得到些安慰。